Auel, Jean M. (1980/2001): The Clan of the Cave Bear. New York: Random House.
[Auel, Jean M. (2011): El clan del oso cavernario. Madrid: Maeva.
Translation: Leonor Tejada Conde-Pelayo]
Review of the alignment: A. González. [3032]
Auel, Jean M. (1982/2001): The Valley of Horses. New York: Random House.
[Auel, Jean M. (2011): El valle de los caballos. Madrid: Maeva.
Translation: Leonor Tejada Conde-Pelayo]
Review of the alignment: G. Faya [3031]
Auster, Paul (2002): The Book of Illusions. London: Faber and Faber.
[Auster, Paul (2008): El libro de las ilusiones. Barcelona: Anagrama.
Translation: Benito Gómez Ibañez]
Review of the alignment: I. Doval [3021]
Bradbury, Ray (1953/2012): Fahrenheit 451. New York: Simon & Schuster.
[Bradbury, Ray (2016): Fahrenheit 451. Barcelona: Debolsillo.
Translation: Alfredo Crespo López]
Review of the alignment: M. Lang [3013]
Carver, Raymond (1983/1999): The Cathedral. London: Harvill Press.
[Carver, Raymond (2014): La Catedral . Barcelona: Anagrama.
Translation: Benito Gómez Ibáñez]
Review of the alignment: M. Pascual [3014]
Auster, Paul (2006): The Brooklyn Follies. New York: Henry Holt and Company.
[Auster, Paul (2008): Brooklyn Follies. Barcelona: Anagrama.
Translation: Benito Gómez Ibáñez ]
Review of the alignment: C. Quijada [3023]
Ekman, Paul (1985/1992): Telling Lies: Clues to Deceit in the Marketplace, Politics, and Marriage . New York: Norton & Company.
[Ekman, Paul (2009): Cómo detectar mentiras. Barcelona: Paidós Ibérica .
Translation: Leandro Wolfson]
Review of the alignment: G. Faya / I. Doval [3037]
Golding, Willian (1954/2012): Lord of the Flies. London: Faber & Faber.
[Golding, Willian (2005): El Señor de las moscas. Barcelona: Edhasa.
Translation: Carmen Vergara]
Review of the alignment: M. Lang [3016]
Green, John (2012): The Fault in Our Stars. New York: Dutton Books.
[Green, John (2019): Bajo la misma estrella. Barcelona: Debolsillo.
Translation: Noemi Sobregues Arias]
Review of the alignment: M. Lang [3017]
Harari, Yuval N. (2011/2014): Sapiens. A Brief History of Humankind. New York: Harper.
[Harari, Yuval N. (2014): Sapiens. De animales a dioses: Una breve historia de la humanidad. Barcelona: Debate.
Translation: Joandomènec Ros]
Review of the alignment: G. Faya [3001]
Harari, Yuval N. (2015/2016): Homo Deus. A Brief History of Tomorrow. London: Harvill Secker.
[Harari, Yuval N. (2016): Homo Deus: Breve historia del mañana. Barcelona: Debate.
Translation: Joandomènec Ros]
Review of the alignment: I. Doval [3002]
Hemingway, Ernest (1952/1994): The Old Man and the Sea. London: Arrow (Random).
[Hemingway, Ernest (1992): El viejo y el mar. Barcelona: Planeta.
Translation: Lino Novás Calvo]
Review of the alignment: M. Lang [3018]
Hirsi Ali, Ayaan (2006/2007): Infidel. New York: Free Press.
[Hirsi Ali, Ayaan (2009): Infiel. Barcelona: Titivillus.
Translation: Sergio Pawlowsky]
Review of the alignment: A. Lewis / G. Faya [3035]
Hirsi Ali, Ayaan (2015): Heretic. Why Islam Needs a Reformation Now. New York: Harper Collins.
[Hirsi Ali, Ayaan (2015): Reformemos el Islam! Barcelona: Galaxia Gutenberg, S. L.
Translation: Iván Montes / Irene Oliva Luque / Gabriel Dols Gallardo]
Review of the alignment: M. Pascual [3022]
Hustvedt, Siri (2003): What I loved. London: Hodder & Stoughton.
[Hustvedt, Siri (2004): Todo cuanto amé. Barcelona: Circe.
Translation: Gian Castelli]
Review of the alignment: C. Quijada [3026]
Hustvedt, Siri (2016): A woman looking at men looking at women: essays on art, sex, and the mind. New York: Simon & Schuster.
[Hustvedt, Siri (2017): La mujer que mira a los hombres que miran a las mujeres. Barcelona: Planeta.
Translation: Aurora Echevarría ]
Review of the alignment: C. Quijada [3024]
Kahneman, Daniel (2011): Thinking, fast and slow. New York: Farrar, Straus and Giroux.
[Kahneman, Daniel (2012):Pensar rápido, pensar despacio. Barcelona: Debate.
Translation: Joaquín Chamorro Mielke]
Review of the alignment: G. Faya [3025]
Lewis, Clive Staples (1950/2008): The Lion, the Witch and the Wardrobe. London: Harper Collins Publ.
[Lewis, Clive Staples (2005): El león, la bruja y el ropero. Barcelona: Planeta.
Translation: Margarita Valdés]
Review of the alignment: M. Lang [3019]
Mantel, Hilary M. (2009): Wolf Hall. New York: Harper Collins.
[Mantel, Hilary M. (2009): En la corte del lobo. Barcelona: Destino.
Translation: José Manuel Álvarez Flórez]
Review of the alignment: A. Lewis / I. Doval [3033]
Orwell, George (1949/2000): 1984. New York: Signet Penguin Putman.
[Orwell, George (2013): 1984. Barcelona: debolsillo.
Translation: Miguel Temprano García ]
Review of the alignment: M. Lang [3020]
Peterson, Jordan B. (2018): 12 Rules for Life. London: Allen Lane.
[Peterson, Jordan B. (2018): 12 Reglas para Vivir . Barcelona: Planeta.
Translation: Juan Ruiz Herrero]
Review of the alignment: C. Quijada [3012]
Roth, Philip (2010): Nemesis. New York: Houghton Mifflin Harcourt.
[Roth, Philip (2010): Némesis. Barcelona: Debolsillo.
Translation: ordi Fibla Feito]
Review of the alignment: M. Pascual [3036]
Rowling, Joanne K. (1997): Harry Potter and the Philosopher's Stone. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (1999): Harry Potter y la piedra filosofal. Barcelona: Salamandra.
Translation: Alicia Dellepiane Rawson]
Review of the alignment: M. Lang [3004]
Rowling, Joanne K. (1998): Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (1999): Harry Potter y la cámara secreta. Barcelona: Salamandra.
Translation: Adolfo Muñoz García / Nieves Martín Azofra]
Review of the alignment: M. Pascual [3005]
Rowling, Joanne K. (1999): Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2000): Harry Potter y el prisionero de Azkaban . Barcelona: Salamandra.
Translation: Adolfo Muñoz García / Nieves Martín Azofra]
Review of the alignment: M. Pascual [3006]
Rowling, Joanne K. (2000): Harry Potter and the Globet of Fire. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2000): Harry Potter y el cáliz de fuego. Barcelona: Salamandra.
Translation: Adolfo Muñoz García / Nieves Martín Azofra]
Review of the alignment: M. Pascual [3007]
Rowling, Joanne K. (2003): Harry Potter and the Order of the Phoenix. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2004): Harry Potter y la Orden del Fénix. Barcelona: Salamandra.
Translation: Gemma Rovira Ortega]
Review of the alignment: M. Pascual [3008]
Rowling, Joanne K. (2005): Harry Potter and the Half-Blood Prince. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2006): Harry Potter y el misterio del príncipe. Barcelona: Salamandra.
Translation: Gemma Rovira Ortega]
Review of the alignment: Á. Mira [3009]
Rowling, Joanne K. (2007/2008): Harry Potter and the Deathly Hallows. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2008): Harry Potter y las Reliquias de la Muerte. Barcelona: Salamandra.
Translation: Gemma Rovira Ortega]
Review of the alignment: Á. Mira [3010]
Rowling, Joanne K. (2008): The Tales of Beedle the Bard. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2008): Los cuentos de Beedle el Bardo. Barcelona: Salamandra.
Translation: Gemma Rovira Ortega]
Review of the alignment: . Doval [3003]
Rowling, Joanne K. (2012): The Casual Vacancy. London: Little Brown and Company.
[Rowling, Joanne K. (2012): Una vacante imprevista. Barcelona: Salamandra.
Translation: Gemma Rovira Ortega / Patricial Antón de Vez]
Review of the alignment: C. Quijada [3011]
Sacks, Oliver (1970/1985): The man who mistook his wife for a hat. New York: Touchstone.
[Sacks, Oliver (1985): El hombre que confundió a su mujer con un sombrero. Barcelona: Anagrama.
Translation: José Manuel Álvarez Flórez]
Review of the alignment: M. Pascual [3029]
Sacks, Oliver (2001/2014): Uncle Tungsten: Memories of a Chemical Boyhood. New York: Vintage Books.
[Sacks, Oliver (2007): El tío Tungsteno: Recuerdos de un químico precoz. Barcelona: Anagrama.
Translation: Damià Alou Ramis]
Review of the alignment: G. Faya [3028]
Sacks, Oliver (2015): On the Move: a Life. London: Pan Macmillan.
[Sacks, Oliver (2015):On the Move: a Life En movimiento: Una vida. Barcelona: Anagrama.
Translation: Damià Alou Ramis]
Review of the alignment: I. Doval / T. Jiménez [3027]
Suzanne Collins (2008): The Hunger Games. New York: Scholastic Press.
[Suzanne Collins (2008): Los juegos del hambre. Madrid: RBA.
Translation: Pilar Ramírez Tello]
Review of the alignment: M. Lang [3015]
Vidal, Gore (1981/1986): Creation. New York: Ballantine Books.
[Vidal, Gore (1994): Creación. Barcelona: Salvat.
Translation: Carlos Peralta]
Review of the alignment: C. Quijada [3034]
Žižek, Slavoj (2020): Pandemic! Covid-19 Shakes the World. New York/ London: OR Books,.
[Žižek, Slavoj (2020): ¡Pandemia! Covid-19 sacude el mundo. Barcelona: Anagrama.
Translation: Damián Alou]
Review of the alignment: M. Pascual [3030]
Allende, Isabel (1982/1985): La casa de los espítirus. New York: Washington Square Press.
[Allende, Isabel (1982): The House of the Spirits. Barcelona: Plaza & Janés.
Translation: Magda Bogin]
Review of the alignment: A. Rita / G. Faya [3122]
Allende, Isabel (1992/2014): El plan infinito. New York: Harper Collins.
[Allende, Isabel (2012): The infinite plan. Barcelona: Plaza & Janés.
Translation: Margaret Sayers Peden]
Review of the alignment: M. Pascual [3125]
Allende, Isabel (1999): Hija de la fortuna. New York: Harper Collins.
[Allende, Isabel (1999): Daughter of Fortune. Pamplona: Leer-e.
Translation: Margaret Sayers Peden]
Review of the alignment: M. Pascual [3112]
Allende, Isabel (2002): La ciudad de las bestias. New York: Harper Collins.
[Allende, Isabel (2006): City of the Beasts. Barcelona: Plaza & Janés.
Translation: Margaret Sayers Peden]
Review of the alignment: Á. Mira [3107]
Allende, Isabel (2007/2009): La suma de los días. New York: Harper Collins.
[Allende, Isabel (2007): The Sum of Our Days. Chile: Random House Mondadori.
Translation: Margaret Sayers Peden]
Review of the alignment: A. Mira [3128]
Ampuero, Roberto (2008/2012): El caso Neruda. New York: Riverhead Books.
[Ampuero, Roberto (2008): The Neruda case. Bogotá: Editorial Norma.
Translation: De Robertis, Carolina]
Review of the alignment: A. Rita / I. Doval [3131]
Aramburu, Fernando (2016/2019): Patria. New York: Picador.
[Aramburu, Fernando (2016): Homeland. Barcelona: Tusquets.
Translation: Alfred MacAdam]
Review of the alignment: A. Lewis / G. Faya [3120]
Cercas, Javier (2001/2004): Soldados de Salamina. New York: Bloombsbury.
[Cercas, Javier (2015): Soldiers of Salamis. Barcelona: Random House Mondadori.
Translation: Anne McLean]
Review of the alignment: Aimée Lewis / I. Doval [3114]
Espinosa, Albert (2008/2012): El mundo amarillo. London: Penguin Books.
[Espinosa, Albert (2010): The Yellow World. Barcelona: Random House Mondadori.
Translation: James Womack]
Review of the alignment: A. Rita / A. González [3108]
Espinosa, Albert (2010/2015): Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tú y yo. New York: Penguin Random House.
[Espinosa, Albert (2010): Everything you and I could have been if we weren't you and I. Barcelona: Grijalbo.
Translation: Mara Faye Lethem]
Review of the alignment: M. Pascual [3124]
Espinosa, Albert (2012/2017): Si tú me dices ven lo dejo todo. . . pero dime ven. London: Penguin Random House.
[Espinosa, Albert (2012): If You Tell Me to Come, I’ll Drop Everything … Just Tell Me to Come. Barcelona: Grijalbo.
Translation: James Womack]
Review of the alignment: M. Sánchez / H. Salgado [3121]
Falcones, Ildefonso (2006/2009): La catedral del Mar. New York: New American Library.
[Falcones, Ildefonso (2010): Cathedral of the Sea. Barcelona: Random House Mondadori.
Translation: Nick Caistor]
Review of the alignment: M. Sánchez / H. Salgado [3115]
Gallego, Laura (2016): Omnia. Todo lo que puedes soñar. Seattle: Amazon Crossing.
[Gallego, Laura (2016): Omnia. Barcelona: Random House.
Translation: Jordi Castells]
Review of the alignment: I. Doval [3140]
García Márquez, Gabriel (1967/1971): Cien años de soledad. New York: Avon Books.
[García Márquez, Gabriel (2006): One Hundred Years of Solitude. Madrid: Mondadori.
Translation: Gregory Rabassa]
Review of the alignment: Á. Mira [3105]
García Márquez, Gabriel (1981/2003): Crónica de una muerte anunciada. New York: Waterbrook Press.
[García Márquez, Gabriel (1982): Chronicle of a Death Foretold. Barcelona: Bruguera.
Translation: Gregory Rabassa]
Review of the alignment: I. Doval [3104]
Marías, Javier (1992/1995): Corazón tan blanco. London: Harvill Press.
[Marías, Javier (1992): A Heart so White. Barcelona: Anagrama.
Translation: Margaret Jull Costa]
Review of the alignment: I. Doval [3118]
Marías, Javier (2002/2005): Tu rostro mañana. 1 Fiebre y lanza. . London: Chatto & Windus.
[Marías, Javier (2002): Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear. Madrid: Alfaguara.
Translation: Margaret Jull Costa]
Review of the alignment: I. Doval [3119]
Mendoza, Eduardo (2010/2013): Riña de gatos. Madrid 1936. London: Quercus Publishing.
[Mendoza, Eduardo (2010): An Englishman in Madrid. Barcelona: Planeta.
Translation: Nick Caistor]
Review of the alignment: M. Sánchez / G. Faya [3130]
Palma, Félix J. (2008/2011): El mapa del tiempo. New York: Atria Books.
[Palma, Félix J. (2013): The Map of Time. Sevilla: Algaida.
Translation: Nick Caistor]
Review of the alignment: A. Rita / A. González [3116]
Palma, Félix J. (2012): El mapa del cielo. New York: Atria Books.
[Palma, Félix J. (2012): The map of the sky. Barcelona.
Translation: Nick Caistor]
Review of the alignment: M. Pascual [3109]
Pen, Paul (2011/2020): El aviso. Seattle: Amazon Crossing.
[Pen, Paul (2011): The Warning.
Translation: Simon Bruni]
Review of the alignment: I. Doval [3132]
Pen, Paul (2013/2016): El brillo de las luciérnagas. Barcelona: Plaza & Janés.
[Pen, Paul (2013): The light of the fireflies. Seattle: Amazon Crossing.
Translation: Simon Bruni]
Review of the alignment: I. Doval [3137]
Pérez Reverte, Arturo (1988/2000): El maestro de esgrima. New York: Harcourt.
[Pérez Reverte, Arturo (2013): The Fencing Master. Madrid: Alfaguara.
Translation: Margaret Jull Costa]
Review of the alignment: Á. Mira [3110]
Pérez Reverte, Arturo (2002/2004): La reina del sur. London: Picador.
[Pérez Reverte, Arturo (2002): The Queen of the South. Madrid: Alfaguara.
Translation: Andrew Hurley]
Review of the alignment: M. Pascual [3101]
Pérez-Reverte, Arturo (2006/2008): El pintor de batallas. New York: Random House.
[Pérez-Reverte, Arturo (2006): The painter of battles. Madrid: Alfaguara.
Translation: Margaret Sayers Peden]
Review of the alignment: C. Quijada [3126]
Ruíz Zafón, Carlos (1993/2010): El príncipe de la niebla. London: Orion Books.
[Ruíz Zafón, Carlos (2009): The Prince of Mist. Barcelona: Edebé.
Translation: Lucia Graves]
Review of the alignment: C. Quijada [3111]
Ruiz Zafón, Carlos (1994/2011): El palacio de medianoche. London: Phoenix.
[Ruiz Zafón, Carlos (2007): The Midnight Palace. Barcelona: Planeta.
Translation: Lucia Graves]
Review of the alignment: C. Quijada [3129]
Ruiz Zafón, Carlos (1995/2013): Las luces de septiembre. London: Weidenfeld & Nicolson.
[Ruiz Zafón, Carlos (1995): The Watcher in the Shadows. Barcelona: Edebé.
Translation: Lucia Graves]
Review of the alignment: Aimée Lewis / I. Doval [3117]
Ruiz Zafon, Carlos (1999/2013): Marina. London: Weidenfeld & Nicolson.
[Ruiz Zafon, Carlos (1999): Marina. Barcelona: Planeta.
Translation: Lucia Graves]
Review of the alignment: A. Mira [3127]
Ruiz Zafon, Carlos (2001/2004): La sombra del viento. London: Phoenix.
[Ruiz Zafon, Carlos (2001): The Shadow of the Wind. Barcelona: Planeta.
Translation: Lucia Graves]
Review of the alignment: Á. Mira [3102]
Ruiz Zafon, Carlos (2008/2009): El Juego del Ángel. London: Phoenix.
[Ruiz Zafon, Carlos (2008): The Angel's Game. Barcelona: Planeta.
Translation: Lucia Graves]
Review of the alignment: C. Quijada [3103]
Ruiz Zafón, Carlos (2011/2012): El prisionero del cielo. Barcelona: Planeta.
[Ruiz Zafón, Carlos (2011): The Prisoner of Heaven. London: Weidenfeld & Nicolson.
Translation: Lucia Graves]
Review of the alignment: M. Pascual [3135]
Sierra, Javier (2011): El ángel perdido. New York: Simon & Schuster.
[Sierra, Javier (2011): The Lost Angel. Barcelona: Planeta.
Translation: Carlos Frías]
Review of the alignment: A. Rita / G. Faya [3134]
Vargas Llosa, Mario (1981/1986): La guerra del fin del mundo. New York: Picador.
[Vargas Llosa, Mario (1981): The War of the End of the World. Barcelona: Plaza & Janés.
Translation: Helen Lane]
Review of the alignment: C. Quijada [3106]
Vargas Llosa, Mario (2000/2001): La fiesta del chivo. New York: Picador.
[Vargas Llosa, Mario (2000): The Feast of the Goat. Madrid: Alfaguara.
Translation: Edith Grossman]
Review of the alignment: C. Quijada [3113]
Vargas Llosa, Mario (2006/2012): Travesuras de la niña mala. London: faber and faber.
[Vargas Llosa, Mario (2006): The Bad Girl. Perú: Alfaguara.
Translation: Grossman, Edith]
Review of the alignment: M. Sánchez / H. Salgado [3123]
Villar, Domingo (2006/2013): Ojos de agua. London: Arcadia Books.
[Villar, Domingo (2010): Water-blue Eyes. Madrid: Siruela.
Translation: Martin Schifino]
Review of the alignment: M. Pascual [3136]
Villoro, Juan (2008/2019): El libro salvaje. London: HopeRoad Publishing.
[Villoro, Juan (2008): The Wild Book. México: Fondo de Cultura Económica.
Translation: Lawrence Schimel]
Review of the alignment: A. Lewis / G. Faya [3133]
Europarl v7, extracted by Philipp Koehn: <http://www.statmt.org/europarl> and released in 2012, is the last version available of Europarl.
For more detailed information, see Koehn, P. (2005). Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In Machine Translation Summit, volume 5, pages 79–86. Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT).
In
PaEnS
we use the cleaned and corrected version CoStEP Corpus (http://pub.cl.uzh.ch/purl/costep/) as well as its metadata.
More information in Graën, J., Batinic, D., and Volk, M. (2014): Cleaning the Europarl corpus for linguistic applications. In Konvens 2014. Stiftung Universität Hildesheim.
Here the original language is not always specified. In the cases in which it is included, we have indicated it. Segments over 80 words (in Spanish and/or English) as well as highly unbalanced segments regarding the number of characters - where misalignments are more likely to occur -have been excluded without any mark.
In
PaEnS
it is used the version provided by the Web Inventory of Transcribed and Translated Talks <https://wit3.fbk.eu/> . Thanks are due to Mr. Mauro Cettolo, who kindly made available the talks from 2018 onwards to the corpus.
For more information, see Cettolo, M. / Girardi, C. and Federico, M. (2012): WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks. In: Proc. of EAMT, Trento, Italy: 261-268.
This supplement comprises the Spanish translations and the original English transcripts of 4043 TED Talks. The texts have subsequently been undergone different automated cleaning procedures as well as to a manual review of the alignment by the following team members: Irene Doval, G. Faya and Tomás Jiménez, and collaborators: Aimée Lewis, Alex Rita and Marina Sánchez.
We would like to point out that transcripts and translations have been done by volunteers and have not been subjected to editorial quality standards.
<Global Voices> The parallel corpus included here was compiled and provided by
<CASMACAT> The current version is taken from release v2018q4 and includes data up to December 2018. Sentence alignment was carried out with <Gargantua>
and adjusted for <OPUS> (s. J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation).
