Auel, Jean M. (1980/2001): The Clan of the Cave Bear. New York: Random House.
[Auel, Jean M. (2011): El clan del oso cavernario. Madrid: Maeva.
Tradución: Leonor Tejada Conde-Pelayo]
Revisión do alineado: A. González. [3032]
Auel, Jean M. (1982/2001): The Valley of Horses. New York: Random House.
[Auel, Jean M. (2011): El valle de los caballos. Madrid: Maeva.
Tradución: Leonor Tejada Conde-Pelayo]
Revisión do alineado: G. Faya [3031]
Auster, Paul (2002): The Book of Illusions. London: Faber and Faber.
[Auster, Paul (2008): El libro de las ilusiones. Barcelona: Anagrama.
Tradución: Benito Gómez Ibañez]
Revisión do alineado: I. Doval [3021]
Bradbury, Ray (1953/2012): Fahrenheit 451. New York: Simon & Schuster.
[Bradbury, Ray (2016): Fahrenheit 451. Barcelona: Debolsillo.
Tradución: Alfredo Crespo López]
Revisión do alineado: M. Lang [3013]
Carver, Raymond (1983/1999): The Cathedral. London: Harvill Press.
[Carver, Raymond (2014): La Catedral . Barcelona: Anagrama.
Tradución: Benito Gómez Ibáñez]
Revisión do alineado: M. Pascual [3014]
Auster, Paul (2006): The Brooklyn Follies. New York: Henry Holt and Company.
[Auster, Paul (2008): Brooklyn Follies. Barcelona: Anagrama.
Tradución: Benito Gómez Ibáñez ]
Revisión do alineado: C. Quijada [3023]
Ekman, Paul (1985/1992): Telling Lies: Clues to Deceit in the Marketplace, Politics, and Marriage . New York: Norton & Company.
[Ekman, Paul (2009): Cómo detectar mentiras. Barcelona: Paidós Ibérica .
Tradución: Leandro Wolfson]
Revisión do alineado: G. Faya / I. Doval [3037]
Golding, Willian (1954/2012): Lord of the Flies. London: Faber & Faber.
[Golding, Willian (2005): El Señor de las moscas. Barcelona: Edhasa.
Tradución: Carmen Vergara]
Revisión do alineado: M. Lang [3016]
Green, John (2012): The Fault in Our Stars. New York: Dutton Books.
[Green, John (2019): Bajo la misma estrella. Barcelona: Debolsillo.
Tradución: Noemi Sobregues Arias]
Revisión do alineado: M. Lang [3017]
Harari, Yuval N. (2011/2014): Sapiens. A Brief History of Humankind. New York: Harper.
[Harari, Yuval N. (2014): Sapiens. De animales a dioses: Una breve historia de la humanidad. Barcelona: Debate.
Tradución: Joandomènec Ros]
Revisión do alineado: G. Faya [3001]
Harari, Yuval N. (2015/2016): Homo Deus. A Brief History of Tomorrow. London: Harvill Secker.
[Harari, Yuval N. (2016): Homo Deus: Breve historia del mañana. Barcelona: Debate.
Tradución: Joandomènec Ros]
Revisión do alineado: I. Doval [3002]
Hemingway, Ernest (1952/1994): The Old Man and the Sea. London: Arrow (Random).
[Hemingway, Ernest (1992): El viejo y el mar. Barcelona: Planeta.
Tradución: Lino Novás Calvo]
Revisión do alineado: M. Lang [3018]
Hirsi Ali, Ayaan (2006/2007): Infidel. New York: Free Press.
[Hirsi Ali, Ayaan (2009): Infiel. Barcelona: Titivillus.
Tradución: Sergio Pawlowsky]
Revisión do alineado: A. Lewis / G. Faya [3035]
Hirsi Ali, Ayaan (2015): Heretic. Why Islam Needs a Reformation Now. New York: Harper Collins.
[Hirsi Ali, Ayaan (2015): Reformemos el Islam! Barcelona: Galaxia Gutenberg, S. L.
Tradución: Iván Montes / Irene Oliva Luque / Gabriel Dols Gallardo]
Revisión do alineado: M. Pascual [3022]
Hustvedt, Siri (2003): What I loved. London: Hodder & Stoughton.
[Hustvedt, Siri (2004): Todo cuanto amé. Barcelona: Circe.
Tradución: Gian Castelli]
Revisión do alineado: C. Quijada [3026]
Hustvedt, Siri (2016): A woman looking at men looking at women: essays on art, sex, and the mind. New York: Simon & Schuster.
[Hustvedt, Siri (2017): La mujer que mira a los hombres que miran a las mujeres. Barcelona: Planeta.
Tradución: Aurora Echevarría ]
Revisión do alineado: C. Quijada [3024]
Kahneman, Daniel (2011): Thinking, fast and slow. New York: Farrar, Straus and Giroux.
[Kahneman, Daniel (2012):Pensar rápido, pensar despacio. Barcelona: Debate.
Tradución: Joaquín Chamorro Mielke]
Revisión do alineado: G. Faya [3025]
Lewis, Clive Staples (1950/2008): The Lion, the Witch and the Wardrobe. London: Harper Collins Publ.
[Lewis, Clive Staples (2005): El león, la bruja y el ropero. Barcelona: Planeta.
Tradución: Margarita Valdés]
Revisión do alineado: M. Lang [3019]
Mantel, Hilary M. (2009): Wolf Hall. New York: Harper Collins.
[Mantel, Hilary M. (2009): En la corte del lobo. Barcelona: Destino.
Tradución: José Manuel Álvarez Flórez]
Revisión do alineado: A. Lewis / I. Doval [3033]
Orwell, George (1949/2000): 1984. New York: Signet Penguin Putman.
[Orwell, George (2013): 1984. Barcelona: debolsillo.
Tradución: Miguel Temprano García ]
Revisión do alineado: M. Lang [3020]
Peterson, Jordan B. (2018): 12 Rules for Life. London: Allen Lane.
[Peterson, Jordan B. (2018): 12 Reglas para Vivir . Barcelona: Planeta.
Tradución: Juan Ruiz Herrero]
Revisión do alineado: C. Quijada [3012]
Roth, Philip (2010): Nemesis. New York: Houghton Mifflin Harcourt.
[Roth, Philip (2010): Némesis. Barcelona: Debolsillo.
Tradución: ordi Fibla Feito]
Revisión do alineado: M. Pascual [3036]
Rowling, Joanne K. (1997): Harry Potter and the Philosopher's Stone. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (1999): Harry Potter y la piedra filosofal. Barcelona: Salamandra.
Tradución: Alicia Dellepiane Rawson]
Revisión do alineado: M. Lang [3004]
Rowling, Joanne K. (1998): Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (1999): Harry Potter y la cámara secreta. Barcelona: Salamandra.
Tradución: Adolfo Muñoz García / Nieves Martín Azofra]
Revisión do alineado: M. Pascual [3005]
Rowling, Joanne K. (1999): Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2000): Harry Potter y el prisionero de Azkaban . Barcelona: Salamandra.
Tradución: Adolfo Muñoz García / Nieves Martín Azofra]
Revisión do alineado: M. Pascual [3006]
Rowling, Joanne K. (2000): Harry Potter and the Globet of Fire. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2000): Harry Potter y el cáliz de fuego. Barcelona: Salamandra.
Tradución: Adolfo Muñoz García / Nieves Martín Azofra]
Revisión do alineado: M. Pascual [3007]
Rowling, Joanne K. (2003): Harry Potter and the Order of the Phoenix. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2004): Harry Potter y la Orden del Fénix. Barcelona: Salamandra.
Tradución: Gemma Rovira Ortega]
Revisión do alineado: M. Pascual [3008]
Rowling, Joanne K. (2005): Harry Potter and the Half-Blood Prince. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2006): Harry Potter y el misterio del príncipe. Barcelona: Salamandra.
Tradución: Gemma Rovira Ortega]
Revisión do alineado: Á. Mira [3009]
Rowling, Joanne K. (2007/2008): Harry Potter and the Deathly Hallows. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2008): Harry Potter y las Reliquias de la Muerte. Barcelona: Salamandra.
Tradución: Gemma Rovira Ortega]
Revisión do alineado: Á. Mira [3010]
Rowling, Joanne K. (2008): The Tales of Beedle the Bard. London: Bloomsbury Publishing.
[Rowling, Joanne K. (2008): Los cuentos de Beedle el Bardo. Barcelona: Salamandra.
Tradución: Gemma Rovira Ortega]
Revisión do alineado: . Doval [3003]
Rowling, Joanne K. (2012): The Casual Vacancy. London: Little Brown and Company.
[Rowling, Joanne K. (2012): Una vacante imprevista. Barcelona: Salamandra.
Tradución: Gemma Rovira Ortega / Patricial Antón de Vez]
Revisión do alineado: C. Quijada [3011]
Sacks, Oliver (1970/1985): The man who mistook his wife for a hat. New York: Touchstone.
[Sacks, Oliver (1985): El hombre que confundió a su mujer con un sombrero. Barcelona: Anagrama.
Tradución: José Manuel Álvarez Flórez]
Revisión do alineado: M. Pascual [3029]
Sacks, Oliver (2001/2014): Uncle Tungsten: Memories of a Chemical Boyhood. New York: Vintage Books.
[Sacks, Oliver (2007): El tío Tungsteno: Recuerdos de un químico precoz. Barcelona: Anagrama.
Tradución: Damià Alou Ramis]
Revisión do alineado: G. Faya [3028]
Sacks, Oliver (2015): On the Move: a Life. London: Pan Macmillan.
[Sacks, Oliver (2015):On the Move: a Life En movimiento: Una vida. Barcelona: Anagrama.
Tradución: Damià Alou Ramis]
Revisión do alineado: I. Doval / T. Jiménez [3027]
Suzanne Collins (2008): The Hunger Games. New York: Scholastic Press.
[Suzanne Collins (2008): Los juegos del hambre. Madrid: RBA.
Tradución: Pilar Ramírez Tello]
Revisión do alineado: M. Lang [3015]
Vidal, Gore (1981/1986): Creation. New York: Ballantine Books.
[Vidal, Gore (1994): Creación. Barcelona: Salvat.
Tradución: Carlos Peralta]
Revisión do alineado: C. Quijada [3034]
Žižek, Slavoj (2020): Pandemic! Covid-19 Shakes the World. New York/ London: OR Books,.
[Žižek, Slavoj (2020): ¡Pandemia! Covid-19 sacude el mundo. Barcelona: Anagrama.
Tradución: Damián Alou]
Revisión do alineado: M. Pascual [3030]
Allende, Isabel (1982/1985): La casa de los espítirus. New York: Washington Square Press.
[Allende, Isabel (1982): The House of the Spirits. Barcelona: Plaza & Janés.
Tradución: Magda Bogin]
Revisión do alineado: A. Rita / G. Faya [3122]
Allende, Isabel (1992/2014): El plan infinito. New York: Harper Collins.
[Allende, Isabel (2012): The infinite plan. Barcelona: Plaza & Janés.
Tradución: Margaret Sayers Peden]
Revisión do alineado: M. Pascual [3125]
Allende, Isabel (1999): Hija de la fortuna. New York: Harper Collins.
[Allende, Isabel (1999): Daughter of Fortune. Pamplona: Leer-e.
Tradución: Margaret Sayers Peden]
Revisión do alineado: M. Pascual [3112]
Allende, Isabel (2002): La ciudad de las bestias. New York: Harper Collins.
[Allende, Isabel (2006): City of the Beasts. Barcelona: Plaza & Janés.
Tradución: Margaret Sayers Peden]
Revisión do alineado: Á. Mira [3107]
Allende, Isabel (2007/2009): La suma de los días. New York: Harper Collins.
[Allende, Isabel (2007): The Sum of Our Days. Chile: Random House Mondadori.
Tradución: Margaret Sayers Peden]
Revisión do alineado: A. Mira [3128]
Ampuero, Roberto (2008/2012): El caso Neruda. New York: Riverhead Books.
[Ampuero, Roberto (2008): The Neruda case. Bogotá: Editorial Norma.
Tradución: De Robertis, Carolina]
Revisión do alineado: A. Rita / I. Doval [3131]
Aramburu, Fernando (2016/2019): Patria. New York: Picador.
[Aramburu, Fernando (2016): Homeland. Barcelona: Tusquets.
Tradución: Alfred MacAdam]
Revisión do alineado: A. Lewis / G. Faya [3120]
Cercas, Javier (2001/2004): Soldados de Salamina. New York: Bloombsbury.
[Cercas, Javier (2015): Soldiers of Salamis. Barcelona: Random House Mondadori.
Tradución: Anne McLean]
Revisión do alineado: Aimée Lewis / I. Doval [3114]
Espinosa, Albert (2008/2012): El mundo amarillo. London: Penguin Books.
[Espinosa, Albert (2010): The Yellow World. Barcelona: Random House Mondadori.
Tradución: James Womack]
Revisión do alineado: A. Rita / A. González [3108]
Espinosa, Albert (2010/2015): Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tú y yo. New York: Penguin Random House.
[Espinosa, Albert (2010): Everything you and I could have been if we weren't you and I. Barcelona: Grijalbo.
Tradución: Mara Faye Lethem]
Revisión do alineado: M. Pascual [3124]
Espinosa, Albert (2012/2017): Si tú me dices ven lo dejo todo. . . pero dime ven. London: Penguin Random House.
[Espinosa, Albert (2012): If You Tell Me to Come, I’ll Drop Everything … Just Tell Me to Come. Barcelona: Grijalbo.
Tradución: James Womack]
Revisión do alineado: M. Sánchez / H. Salgado [3121]
Falcones, Ildefonso (2006/2009): La catedral del Mar. New York: New American Library.
[Falcones, Ildefonso (2010): Cathedral of the Sea. Barcelona: Random House Mondadori.
Tradución: Nick Caistor]
Revisión do alineado: M. Sánchez / H. Salgado [3115]
Gallego, Laura (2016): Omnia. Todo lo que puedes soñar. Seattle: Amazon Crossing.
[Gallego, Laura (2016): Omnia. Barcelona: Random House.
Tradución: Jordi Castells]
Revisión do alineado: I. Doval [3140]
García Márquez, Gabriel (1967/1971): Cien años de soledad. New York: Avon Books.
[García Márquez, Gabriel (2006): One Hundred Years of Solitude. Madrid: Mondadori.
Tradución: Gregory Rabassa]
Revisión do alineado: Á. Mira [3105]
García Márquez, Gabriel (1981/2003): Crónica de una muerte anunciada. New York: Waterbrook Press.
[García Márquez, Gabriel (1982): Chronicle of a Death Foretold. Barcelona: Bruguera.
Tradución: Gregory Rabassa]
Revisión do alineado: I. Doval [3104]
Marías, Javier (1992/1995): Corazón tan blanco. London: Harvill Press.
[Marías, Javier (1992): A Heart so White. Barcelona: Anagrama.
Tradución: Margaret Jull Costa]
Revisión do alineado: I. Doval [3118]
Marías, Javier (2002/2005): Tu rostro mañana. 1 Fiebre y lanza. . London: Chatto & Windus.
[Marías, Javier (2002): Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear. Madrid: Alfaguara.
Tradución: Margaret Jull Costa]
Revisión do alineado: I. Doval [3119]
Mendoza, Eduardo (2010/2013): Riña de gatos. Madrid 1936. London: Quercus Publishing.
[Mendoza, Eduardo (2010): An Englishman in Madrid. Barcelona: Planeta.
Tradución: Nick Caistor]
Revisión do alineado: M. Sánchez / G. Faya [3130]
Palma, Félix J. (2008/2011): El mapa del tiempo. New York: Atria Books.
[Palma, Félix J. (2013): The Map of Time. Sevilla: Algaida.
Tradución: Nick Caistor]
Revisión do alineado: A. Rita / A. González [3116]
Palma, Félix J. (2012): El mapa del cielo. New York: Atria Books.
[Palma, Félix J. (2012): The map of the sky. Barcelona.
Tradución: Nick Caistor]
Revisión do alineado: M. Pascual [3109]
Pen, Paul (2011/2020): El aviso. Seattle: Amazon Crossing.
[Pen, Paul (2011): The Warning.
Tradución: Simon Bruni]
Revisión do alineado: I. Doval [3132]
Pen, Paul (2013/2016): El brillo de las luciérnagas. Barcelona: Plaza & Janés.
[Pen, Paul (2013): The light of the fireflies. Seattle: Amazon Crossing.
Tradución: Simon Bruni]
Revisión do alineado: I. Doval [3137]
Pérez Reverte, Arturo (1988/2000): El maestro de esgrima. New York: Harcourt.
[Pérez Reverte, Arturo (2013): The Fencing Master. Madrid: Alfaguara.
Tradución: Margaret Jull Costa]
Revisión do alineado: Á. Mira [3110]
Pérez Reverte, Arturo (2002/2004): La reina del sur. London: Picador.
[Pérez Reverte, Arturo (2002): The Queen of the South. Madrid: Alfaguara.
Tradución: Andrew Hurley]
Revisión do alineado: M. Pascual [3101]
Pérez-Reverte, Arturo (2006/2008): El pintor de batallas. New York: Random House.
[Pérez-Reverte, Arturo (2006): The painter of battles. Madrid: Alfaguara.
Tradución: Margaret Sayers Peden]
Revisión do alineado: C. Quijada [3126]
Ruíz Zafón, Carlos (1993/2010): El príncipe de la niebla. London: Orion Books.
[Ruíz Zafón, Carlos (2009): The Prince of Mist. Barcelona: Edebé.
Tradución: Lucia Graves]
Revisión do alineado: C. Quijada [3111]
Ruiz Zafón, Carlos (1994/2011): El palacio de medianoche. London: Phoenix.
[Ruiz Zafón, Carlos (2007): The Midnight Palace. Barcelona: Planeta.
Tradución: Lucia Graves]
Revisión do alineado: C. Quijada [3129]
Ruiz Zafón, Carlos (1995/2013): Las luces de septiembre. London: Weidenfeld & Nicolson.
[Ruiz Zafón, Carlos (1995): The Watcher in the Shadows. Barcelona: Edebé.
Tradución: Lucia Graves]
Revisión do alineado: Aimée Lewis / I. Doval [3117]
Ruiz Zafon, Carlos (1999/2013): Marina. London: Weidenfeld & Nicolson.
[Ruiz Zafon, Carlos (1999): Marina. Barcelona: Planeta.
Tradución: Lucia Graves]
Revisión do alineado: A. Mira [3127]
Ruiz Zafon, Carlos (2001/2004): La sombra del viento. London: Phoenix.
[Ruiz Zafon, Carlos (2001): The Shadow of the Wind. Barcelona: Planeta.
Tradución: Lucia Graves]
Revisión do alineado: Á. Mira [3102]
Ruiz Zafon, Carlos (2008/2009): El Juego del Ángel. London: Phoenix.
[Ruiz Zafon, Carlos (2008): The Angel's Game. Barcelona: Planeta.
Tradución: Lucia Graves]
Revisión do alineado: C. Quijada [3103]
Ruiz Zafón, Carlos (2011/2012): El prisionero del cielo. Barcelona: Planeta.
[Ruiz Zafón, Carlos (2011): The Prisoner of Heaven. London: Weidenfeld & Nicolson.
Tradución: Lucia Graves]
Revisión do alineado: M. Pascual [3135]
Sierra, Javier (2011): El ángel perdido. New York: Simon & Schuster.
[Sierra, Javier (2011): The Lost Angel. Barcelona: Planeta.
Tradución: Carlos Frías]
Revisión do alineado: A. Rita / G. Faya [3134]
Vargas Llosa, Mario (1981/1986): La guerra del fin del mundo. New York: Picador.
[Vargas Llosa, Mario (1981): The War of the End of the World. Barcelona: Plaza & Janés.
Tradución: Helen Lane]
Revisión do alineado: C. Quijada [3106]
Vargas Llosa, Mario (2000/2001): La fiesta del chivo. New York: Picador.
[Vargas Llosa, Mario (2000): The Feast of the Goat. Madrid: Alfaguara.
Tradución: Edith Grossman]
Revisión do alineado: C. Quijada [3113]
Vargas Llosa, Mario (2006/2012): Travesuras de la niña mala. London: faber and faber.
[Vargas Llosa, Mario (2006): The Bad Girl. Perú: Alfaguara.
Tradución: Grossman, Edith]
Revisión do alineado: M. Sánchez / H. Salgado [3123]
Villar, Domingo (2006/2013): Ojos de agua. London: Arcadia Books.
[Villar, Domingo (2010): Water-blue Eyes. Madrid: Siruela.
Tradución: Martin Schifino]
Revisión do alineado: M. Pascual [3136]
Villoro, Juan (2008/2019): El libro salvaje. London: HopeRoad Publishing.
[Villoro, Juan (2008): The Wild Book. México: Fondo de Cultura Económica.
Tradución: Lawrence Schimel]
Revisión do alineado: A. Lewis / G. Faya [3133]
Europarl <http://www.statmt.org/europarl> foi extraído por Philipp Koehn. Europarl v7, publicado en 2012, é ata o momento a última versión.
Para información detallada, vid. Koehn, P. (2005). Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In Machine Translation Summit, volume 5, pages 79–86. Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT).
En
PaEnS
empregouse a versión limpada e corrixida de CoStEP Corpus (http://pub.cl.uzh.ch/purl/costep/) , así como os seus metadatos.
Máis información en Graën, J., Batinic, D., and Volk, M. (2014): Cleaning the Europarl corpus for linguistic applications. In Konvens 2014. Stiftung Universität Hildesheim.
Aquí non sempre se especifica a lingua orixinal. Nos casos en que se inclúa, indicámolo. Excluíronse sen marca algunha os segmentos de máis de 80 palabras (en español e/ou inglés), así como os segmentos moi desequilibrados en canto ao número de caracteres, xa que é moi probable que se trate de alineamentos erróneos.
En
PaEnS
empregamos a versión disponible no Web Inventory of Transcribed and Translated Talks <https://wit3.fbk.eu/> . O noso mayor agradecemento a D. Mauro Cettolo que nos facilitou as conferencias a partir do 2018.
Para máis información véxase Cettolo, M. / Girardi, C. and Federico, M. (2012): WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks. In: Proc. of EAMT, Trento, Italy: 261-268.
Este supremento comprende as traduccións ao español e as transcripcións orixinai en inglés de 4043 TED Talks. Os textos foron sometidos posteriormente a diferentes procedementos automáticos de limpeza –que ocasionalmente levou á eliminación de texto-, así como a unha revisión manual do alineado por parte dos seguintes membros do equipo: Irene Doval, G. Faya y Tomás Jiménez, y os colaboradores: Aimée Lewis, Alex Rita y Marina Sánchez.
Hai que advertir que as transcripcións e traducións foron realizadas por voluntarios e non foron sometidas aos estándares de calidade editorial.
<Global Voices> O corpus paralelo incluido aquí foi recopilado e proporcionado por
<CASMACAT> . A versión actual está tomada da edición v2018q4 e inclúe datos ata decembro de 2018. A alineación de oracións realizouse con <Gargantua>
e axustouse para <OPUS> (v. J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. En Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation).
